闽南语版文言文版来助阵

　　晋江新闻网10月15日讯 你能想象，结婚时新人用闽南语或是文言文念出对对方一生爱的承诺的场景吗？什么样的结婚誓词能够抒发你心中满满爱意呢？日前，随着晋江市民政局面向社会公开招募结婚登记特邀颁证师、婚姻家庭咨询师志愿者以及征集结婚誓词启事的发布，读者来稿踊跃，除了普通话版本，闽南语版本、文言文版本也齐齐加入，创意十足。

　　“引入闽南语版结婚誓词，逐步形成有晋江特色的颁证仪式。”晋江市民政局社会事务管理科科长李海蓉告诉记者，此次来稿的闽南语版本结婚誓词读起来朗朗上口、庄严有韵，体现出夫妻双方对爱的忠贞，对家庭的责任，与伴侣相濡以沫的决心，而文言文版本的结婚誓词则很有想法，也很有新意。

　　“作为结婚誓词，不仅要适合时代的发展，也要符合闽南的生活特色和习俗。”此次作出闽南语版本的吴礼萱告诉记者，他结婚多年，对于婚姻关系中的双方的关系，他认为要像朋友般坦诚相见，也要如手足般团结友爱、互敬互让，这样婚姻才能长久。

　　此次写出文言文版本结婚誓词的杨安妮告诉记者，虽然文言文不常见于日常交往中，但作为国粹，她作此文不仅表明自己对婚姻生活的向往，更是希望提高年轻人对文言文的重视，能够时看时新，并且在结婚宣誓这样的神圣时刻得到淋漓尽致的表现。

　　小贴士

　　对招募信息有兴趣的，可拨打85659606、85659607报名咨询；对征集令有兴趣的，可将自创的结婚誓词发送到邮箱jj85619394@163.com，注明“结婚誓词”及作者姓名，并在内文中注明作者单位、职业、通讯方式及家庭住址。

　　来稿选登

　　1.闽南语版本

　　面对庄严婚姻法，终身大事自解决，今日自愿结夫妻，共谱百年爱情诗。相敬如宾办大事，贫富病残不抛弃。家暴虐待全杜绝，互相忠诚不逾越。孝敬长辈勿得失，抚育子女尽天职。家庭和睦不相争，自觉依法搞计生。无论年青老年时，相濡以沫做伴侣。法定义务要紧记，公序良俗不放弃。风雨共舟同向前，坚守今日的誓言。

　　———吴礼萱西园街道大霞浯商会

　　2.文言文版本

　　女宣读：投之木李，今日兮士业已明志，是歆(xin)之。行为妻也，孝弟之义不加少，且劳且惠。匪以病子寿民守弃，况绮(qi)衣乎？嚮(xiang)之毋(wu)变，今之毋变，世世毋变。

　　男宣读：报以琼玖(jiu)，今夕兮其思共甚。少时有极，女徂我来，爱者交相劝之，能得弥睦。教子，以慈与，育以德。是让能久之，是温能和之。守誓者，匪物伊心。纵葺(qi)荷亦祈眉寿。

　　男女宣读：伴朱雀沐薰风，共栖连理梢头。

　　意译：女宣读：(向你)投去木李，今天男子已经明白我的心意，(让我)欣喜。即将成为(你的)妻子，孝顺父母，顺从兄长的心不会减少，(做事)勤劳并且(为人)贤惠。不会因为是生重病的人、健康长寿的人而(考虑)守护(还是)离弃，更何况(因为)财富呢？过去不会变，现在不会变，以后一生(都)不会变。

　　男宣读：(向你)回赠琼玖，今天(发现)我们的想法那么相像。现在的我爱情(已经)有了定准，你嫁给我，心爱的人相互勉励彼此，能够更加和睦。用慈爱的形象对待孩子，用道德规范培养孩子。谦让彼此能够达到(感情)持久，温和(的态度)能够达到协和。坚守誓言的，不是物质而是(不由自主的)内心。即使(住在)用草搭盖、用荷花做屋顶的房子，也还想祈求一起到老。

　　男女宣读：跟着神鸟朱雀一起翱翔在南风中，你我栖息在连理树上。

　　———杨安妮晋江养正中学

　　3.普通话版本

　　天为媒，为我们说一生情事；地为绳，为我们牵一世情缘。天地作证：从今日起，我自愿成为你的丈夫(妻子)，我们正式结为夫妻，定当相濡以沫、相互关爱，不管是柴米油盐的日常琐事，抑或是买房购车的重大决定，我们必将共同商量、共担责任，从青春年华的现在一步步走到年老色衰的未来，手牵手、心连心，相守生生世世，永远不离不弃！

　　记者＿林文婧